Home › French Grammar › The Passive Voice
B1 · Sentence Structure · Published
The Passive Voice
The French passive voice is built with être — in whatever tense the sentence needs — plus a past participle that always agrees with the subject: la loi a été votée, les résultats seront publiés. When the doer is named at all, it follows par, or often de after verbs of state and feeling.
Formation is the easy half. The real story is usage: headlines and official prose love the passive; conversation mostly dodges it with on and little se constructions. This page covers the machine, its one hard limit, and the alternatives.
In short
- Passive = être in any tense + past participle, and the participle agrees with the subject: la loi a été votée.
- The doer follows par (arrêté par la police); verbs of state and feeling usually take de (aimée de tous).
- Only verbs with a direct object can passivize — and spoken French often says on instead: On a volé mon vélo.
passive êtrepast participleagent (par / de)active alternative· hover a highlighted word for its label
Être + past participle: the whole machine
Every French passive has the same skeleton: a form of être plus a past participle. The tense lives entirely on être — conjugate it as usual and the participle rides along:
Le pont est construit. Le pont a été construit. Le pont sera construit.
Unlearn one English habit: the participle is not frozen. After être it behaves like an adjective, agreeing with the subject in gender and number — every passive, every tense (see past participle agreement).
| Tense | Passive of construire | English |
|---|---|---|
| Présent | le pont est construit | is (being) built |
| Passé composé | le pont a été construit | was built |
| Imparfait | le pont était construit | was (being) built |
| Futur simple | le pont sera construit | will be built |
| Conditionnel | le pont serait construit | would be built |
The law was passed last night.
— Tense on a été; the participle votée agrees with la loi — feminine singular.
The results will be published Friday morning.
— Same skeleton in the future: seront carries the tense, publiés the agreement.
Par or de: introducing the doer
Most French passives name no doer at all — that is half the point of using one. When the doer matters, it arrives in an agent phrase:
Choosing the preposition
- par introduces the doer of a genuine action: construit par, signé par, arrêté par
- de is usual after verbs of state, feeling, or accompaniment: aimé de, respecté de, couvert de, entouré de
- de is a strong tendency, not a law — par is rarely wrong with these verbs, but de sounds more polished
- with no doer worth naming, drop the agent phrase entirely
The suspect was arrested by the police this morning.
— A concrete event with a real doer: the agent takes par.
The director is respected by all her colleagues.
— With a verb of feeling, de is the polished choice — par would not be wrong.
The hard limit: only direct objects get promoted
English promotes indirect objects happily: "she was given a book", "I was told the truth". French flatly refuses. Only the direct object of a verb can become a passive subject. With téléphoner à, répondre à, offrir quelque chose à quelqu’un, the person is an indirect object — so *elle a été téléphonée does not exist. French keeps such sentences active, usually with on:
On lui a offert un livre. On m’a promis une réponse.
Il a été décidé que… : the committee voice
Official French adds one variant: the impersonal passive, where a dummy il fills the subject slot. It is the voice of press releases and match reports — decisions announced with no decider in sight.
It was decided that the match would be postponed.
— After impersonal il, décidé stays masculine singular — there is nothing real to agree with.
On: how conversation dodges the passive
When the doer is unknown or irrelevant — precisely where English goes passive — spoken French reaches for on and keeps the verb active:
My bike was stolen outside the station.
— The thief is unknown: English goes passive, French says On.
Se boit, se dit: the pronominal passive
This alternative is more advanced (B2) but everywhere once you notice it. To state how the world treats a thing — customs, norms, instructions — French uses a reflexive form with passive meaning:
White wine is drunk well chilled.
— The wine drinks nothing — se boit means "is drunk".
That isn’t said in French.
— The classic verdict on wrong wording — literally "that doesn’t say itself".
Common mistakes
✗La décision finale a été pris en dix minutes.
✓La décision finale a été prise en dix minutes.
The passive participle always agrees with the subject: la décision is feminine, so prise.
✗Le match a annulé à cause de l’orage.
✓Le match a été annulé à cause de l’orage.
Without être there is no passive — "le match a annulé" would mean the match cancelled something itself.
✗Elle a été téléphonée hier soir.
✓On lui a téléphoné hier soir.
Téléphoner is built with à, so the person is an indirect object — only direct objects can become passive subjects.
✗Le rapport a été rédigé de trois journalistes.
✓Le rapport a été rédigé par trois journalistes.
Rédiger is a genuine action, so its doer takes par; de belongs with verbs of state and feeling like aimé de tous.
Check yourself
1 / 4La cérémonie ___ par plus de deux millions de téléspectateurs. (suivre)
2 / 4Les nouveaux horaires ___ lundi prochain. (annoncer)
3 / 4Les huîtres ___ avec un peu de citron. (se manger)
4 / 4Which sentence is natural French for "She was lent a car"?
Frequently asked questions
How do you form the passive voice in French?
With être in whatever tense you need plus the past participle, which agrees with the subject: la loi est votée, a été votée, sera votée. The tense is carried entirely by être.
What is the difference between par and de in the French passive?
Par introduces the doer of a genuine action: arrêté par la police. After verbs of state or feeling — aimé, respecté, couvert, entouré — French tends to prefer de (aimée de tous, couvert de neige), though par is not wrong there.
Why do French speakers avoid the passive voice?
The full passive sounds formal or journalistic. Conversation prefers on when the doer is unknown (On a volé mon vélo) or a pronominal form for general statements (Le vin blanc se boit frais). The meaning is passive; the grammar stays active.
Can every French verb be used in the passive?
No. Only verbs that take a direct object can passivize. Verbs built with à — téléphoner à, répondre à, plaire à — cannot: elle a été téléphonée is impossible, and English patterns like "she was given a book" have no literal French equivalent.
What does "ça ne se dit pas" mean?
Literally "that doesn’t say itself" — a pronominal form with passive meaning: "people don’t say that". The same pattern states habits and norms: le vin blanc se boit frais, ce plat se mange chaud.
Memory tip
Ask where you are. Writing a headline or a report? Être + participle is at home — just make the participle agree. Talking? Reach for on or a se form first; that is what French speakers do.
See this grammar in today's news
Verbalane turns current news into short French stories at your level — so the patterns you study here show up in sentences you actually want to read.
Start reading today's storyRelated topics