Verbalane
News stories, told as dialogue.

Home › French Grammar › French Reported Speech

B1 · Sentence Structure · Published

French Reported Speech

To report what someone said, French wraps the statement in que after a reporting verb: il dit que, elle a expliqué que. When that verb is in a past tense, the tenses inside the que-clause each step one back — the concordance des temps.

English makes the same move — "I am tired" becomes "he said he was tired". French adds fixed time-word swaps, si for reported yes/no questions, and de + infinitive for commands.

In short

  • After a present reporting verb, nothing shifts: il dit qu’il vient.
  • After a past reporting verb, tenses step back: présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → conditionnel.
  • Time words shift with them: demain → le lendemain, hier → la veille, ici → là.
  • Questions are reported with si (yes/no) or the question word; commands with de + infinitive.

tense in the quotebackshifted tensereporting verb / time shiftlink word (si / ce que / de + infinitive)· hover a highlighted word for its label

A present reporting verb changes nothing (but the person)

As long as reporting verbs like dire que, expliquer que, and répondre que stay in the present, the tense inside the quote survives untouched. Only the point of view rotates: je becomes il, mon becomes son, and the quotation marks disappear behind que (qu’ before a vowel).

Direct
Léa dit : « Je viens ce soir. »

Léa says, "I’m coming tonight."

— Direct speech keeps her exact words and tense.

Reported
Léa dit qu’elle vient ce soir.

Léa says she’s coming tonight.

— Only the person changes — vient keeps its tense.

After a past reporting verb: every tense steps back

The moment the reporting verb moves into the past — elle a dit, ils ont répondu — the tenses inside the que-clause back up one step:

In the quoteAfter a past reporting verbExample shift
présentimparfait« Je travaille » → il travaillait
passé composéplus-que-parfait« J’ai fini » → il avait fini
futur simpleconditionnel présent« Je partirai » → il partirait
futur antérieurconditionnel passé« J’aurai fini » → il aurait fini
imparfait · plus-que-parfait · conditionnelunchanged« Je dormais » → il dormait
Direct
Il a dit : « Je suis malade. »

He said, "I’m sick."

— The présent suis stays exactly as he spoke it.

Reported
Il a dit qu’il était malade.

He said he was sick.

— After a dit, the présent backshifts to the imparfait était.

Direct
Elle a expliqué : « Nous avons raté le train. »

She explained, "We missed the train."

— A passé composé inside the quote.

Reported
Elle a expliqué qu’ils avaient raté le train.

She explained that they had missed the train.

— Nous becomes ils, and the helper moves into the imparfait avaient.

Direct
Il a répondu : « Je vous rappellerai. »

He replied, "I’ll call you back."

— A futur simple inside the quote.

Reported
Il a répondu qu’il nous rappellerait.

He replied that he would call us back.

— Futur simple → conditionnel: rappellerait is the future seen from the past.

Time and place words shift too

Reported later, from somewhere else, words like demain or ici point to the wrong day and place, so French swaps them for story-internal equivalents:

In the quoteReported later
aujourd’huice jour-là
maintenantà ce moment-là
demainle lendemain
hierla veille
la semaine prochainela semaine suivante
icilà
Elle a annoncé qu’elle partait le lendemain.

She announced she was leaving the next day.

— Her words: « Je pars demain. » — demain becomes le lendemain.

Reported questions: si, question words, and ce que

Reported questions follow the same tense and time shifts, plus one rule per question type — and no subject-pronoun inversion or est-ce que (a noun subject can still invert: Elle m’a demandé où était la gare). For the choice itself, see ce qui vs ce que.

How each question type is reported

  • Yes/no questions take si: « Tu viens ? » → Il demande si je viens.
  • Question words (où, quand, pourquoi, comment) stay: Il demande où j’habite.
  • Qu’est-ce que / que ("what" as object) becomes ce que: Il demande ce que je veux.
  • Qu’est-ce qui ("what" as subject) becomes ce qui: Elle demande ce qui ne va pas.
Je lui ai demandé s’il avait faim.

I asked him if he was hungry.

— A yes/no question (« Tu as faim ? ») is reported with s’il — si elides before il.

Il m’a demandé ce que je cherchais.

He asked me what I was looking for.

— « Qu’est-ce que tu cherches ? » — the direct "what" becomes ce que.

Reported commands: de + infinitive

An imperative cannot survive inside a que-clause. French reports orders and advice with de plus the infinitive, whatever the tense of the reporting verb; ne pas sits in front of a negated infinitive: elle m’a dit de ne pas attendre.

dire / demander / conseiller + à quelqu’un + de + infinitive

Elle m’a dit de venir plus tôt.

She told me to come earlier.

— The order « Viens plus tôt ! » is reported with de venir — de + infinitive.

Common mistakes

✗Les ministres ont promis qu’ils signeront l’accord la semaine suivante.

✓Les ministres ont promis qu’ils signeraient l’accord la semaine suivante.

After a past reporting verb, the futur simple backshifts to the conditionnel présent.

✗Elle m’a dit que viens à huit heures.

✓Elle m’a dit de venir à huit heures.

An imperative cannot follow que. Reported commands always use de + infinitive.

✗Il demande qu’est-ce que je veux.

✓Il demande ce que je veux.

Qu’est-ce que exists only in direct questions; reported, "what" becomes ce que.

✗Elle m’a demandé où habitais-je.

✓Elle m’a demandé où j’habitais.

Reported questions never invert a subject pronoun; inversion belongs to the direct question.

Check yourself

1 / 5Hier, le maire a promis que les travaux ___ le mois suivant. (commencer)

2 / 5Il m’a demandé ___ j’avais fini le dossier.

3 / 5Elle demande ___ tu penses du projet.

4 / 5Le professeur nous a dit ___ nos téléphones. (éteindre)

5 / 5Ils ont reconnu qu’ils ___ une erreur la veille. (faire)

Frequently asked questions

What is the concordance des temps in French?

It is the tense agreement between a main verb and its subordinate clause: after a past reporting verb, présent → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → conditionnel. « Je partirai » → Il a dit qu’il partirait.

Do tenses change after "il dit que"?

No. After a present-tense reporting verb, the original tense stays: Il dit qu’il viendra demain. Only the person shifts (je → il).

Can you keep the present tense after "il a dit que"?

In careful French, no — the standard shift is to the imparfait (il a dit qu’il était content). Everyday speech often keeps the present for something still true now, but learners are safest applying the backshift.

How do you report a question in French?

Use si for yes/no questions (Il m’a demandé si je venais), keep the question word for the others, and turn qu’est-ce que into ce que. No subject-pronoun inversion and no est-ce que.

How do you say "she told me to do something" in French?

With dire à quelqu’un de + infinitive: Elle m’a dit de rentrer. The same pattern works with demander and conseiller.

Memory tip

Reporting from the past? Push every verb one step back and slide the calendar with it: demain becomes le lendemain, hier la veille.

See this grammar in today's news

Verbalane turns current news into short French stories at your level — so the patterns you study here show up in sentences you actually want to read.

Start reading today's story